据《文汇报》报道，中央编译出版社有关编辑承认这些错误确实存在。 该书的责任编辑陈琼说，这本书原本只有前两章，即第一章“中国（包括台湾、香港）学者视野中的中俄国界东段问题”，第二章“俄国（包括苏联）学者视野中的中俄国界东段问题”。 后来王奇的同事建议加一章“西方学者视野中的中俄国界东段问题”，这样全书的内容会因为有第三方观点而更完整。
其中一些中國人名字出現「錯譯」，是因為他們的英文名以當時流行的威妥瑪拼音拼寫，與現時在中國大陸通行的漢語拼音不同。 2009年6月19日，中央编译出版社表示已停止这本书的发行，并就审校工作中的失误向读者表示歉意。 在这篇文章中，陆兴华分析了德国现代学者施米特的政治理论，并13次提到毛泽东。
1945年8月28日，日本宣布投降13天后，中国共产党中央委员会主席毛泽东到达重庆，当天晚上，蒋介石举办了一个小型欢迎宴会。 毛泽东在重庆进行会谈，签订了《会谈纪要》（见重庆谈判和《双十协定》）。 西安事变后，蒋介石被迫结束十年内战，与共产党实行第二次合作。 1937年七七事变后，终于建立了国共合作抗日民族统一战线，蒋介石积极部署和指挥中国军队开赴华北和淞沪前线，抗御日本侵略军。 他相继担任军事委员会主席、国民党中央组织部长、军人部长、国民革命军总司令以及国民党中央常务委员会主席等要职。 1925年8月黄埔军校两个教导团编为国民革命军第一军，蒋任军长。
由于蒋长期担任黄埔军校校长与国民革命军总司令之职务，早年黄埔毕业的国、共军官皆称他做“蒋校长”、“校长”。 1949年4月20日，国民党拒绝在《国内和平协定》上签字。 4月23、24日，中国人民解放军占领南京，成立南京市人民政府。
chiangkai-shek: 蒋介石人物生平
“当时我觉得清华的牌子那么硬，王奇的学养也很好，仓促之间没有深究……”陈琼的声音中流露出不安与忧郁，她承认自己不懂俄语，“但这本书引用自俄语的部分，是由我社的专业俄语校对检校过的”。 1943年11月，蒋介石出席开罗会议，与美国总统罗斯福、英国首相丘吉尔会谈对日联合作战方略及战后和平条件。 他对中国共产党和人民武装力量在抗战中迅速发展壮大忧心忡忡，乃实行溶共、防共、限共、反共的方针，不断制造反共摩擦。 1930年12月至1931年9月，蒋介石调集大量军队，对江西、湘鄂西、鄂豫皖及其他革命根据地的工农红军连续发动了三次军事“围剿”，均以失败告终。 1926年7月北伐战争开始后，蒋介石率总司令部赴前线指挥作战。
2000年，王奇晋升为副教授，现任清华大学历史系副主任、清华大学中俄文化研究与交流中心副主任、中国中俄关系史研究会常务理事会副秘书长等。 离大陆前自撰或署名发表著作有《西安半月记》、《中国之命运》、《孙大总统广州蒙难记》。 在台出版的言论集有《蒋总统言论汇编》、《先总统蒋公全集》、《先总统蒋公思想言论总集》等。
廖仲恺被害后，他支持汪精卫驱逐胡汉民出国，不久又将粤军总司令许崇智驱离广州，收编粤军部分师旅，一跃而成为国民党内握有军事实力的首要人物。 1906年末回国，1907年考入保定全国陆军速成学堂，习炮兵。 1908年春赴日，入东京振武学校并加入同盟会，1910年冬毕业后，入日本陆军第十三师团第十九联队为士官候补生。 投身民主革命获得孙中山的器重，辛亥革命爆发后，蒋介石回上海，受陈其美指派，率先锋队百余人至杭州，参加光复浙江之役；嗣后在沪军都督陈其美部任沪军第五团团长，与陈其美、沪军第二师师长黄郛结拜为“盟兄弟”。 该书的责任编辑陈琼，她表示不愿意再谈及此事，过一段时间后，该书作者以及出版社方面会做出一定的回应或者安排，但是尚不方便透露。
chiangkai-shek: 蒋介石名号称呼
他试图同中国共产党进行谈判，但仍然坚持要“剿灭”经长征到达陕北的红军。 在1926年1月国民党第二届全国代表大会上，当选为中央执行委员、中央常务委员；2月兼任国民革命军总司令。 1924年1月国民党第一次全国代表大会决定建立陆军军官学校，训练革命军队，孙中山任命蒋介石为军校校长兼粤军总司令部参谋长。 1917年7月孙中山南下“护法”建立中华民国军政府，1918年3月蒋介石任粤军总司令部作战科主任，半年后任粤军第二支队司令驻闽。
经过1948年秋冬辽沈、淮海（徐蚌）、平津三大战役的战略决战，使蒋介石赖以发动内战、维系统治的主力部队基本上被消灭。 1936年12月12日，西安事变爆发，蒋介石在西安被扣押。 在中国共产党调停和各方面的努力下，西安事变获得和平解决，蒋介石被迫停止“剿共”政策。 1903年入奉化凤麓学堂，两年后至宁波箭金学堂就读。
国民革命军在工人农民支援下打垮了北洋军阀吴佩孚、孙传芳，湘、鄂、赣、闽四省完全光复，并继续向豫、皖、苏、浙进军。 此條目介紹的是将“Chiang Kai-shek”（对应“蒋介石”）误译成“常凯申”的学术事故。 关于「Chiang Kai-shek」的本意，请见「蒋中正」。 ”纵观书籍、报刊、网络等凡是有文字的地方，哪个没有错字、错句呢？ 这种现象严重地影响了出版社、报社、网络等单位的声誉，在群众中造成了极其恶劣的影响，不仅降低了他们自身的威信，而且亵渎了祖国语言文字的严肃性，让老外捡了笑话，给五千年文明古国抹了黑。 据知情人透露，王奇现正在“紧急回炉”，将“高山杉”等指出的人名和史料谬误搜集起来，细细核对，最终给读者一个准确的订正本。
他以“三民主义建设台湾”、“反共复国”相号召，维系他在台湾的统治。 1941年12月太平洋战争爆发后，蒋介石积极开展外交活动，与美、英同盟，任中国战区最高统帅，得到了美国的物资和财政援助。 他派中国远征军去缅甸，与英美联军联合作战，打通了中印公路。 美、英为了联合中国共同抗击日本，许诺废除不平等条约所规定的在华特权，签订了中美、中英“新约”。 1927年4月18日蒋介石在南京另立“国民政府”，与武汉国民政府对峙。 6月，蒋介石与冯玉祥在徐州开会，取得合作反共协议。
- 在这篇文章中，陆兴华分析了德国现代学者施米特的政治理论，并13次提到毛泽东。
- 新中国制定、推行汉语拼音之后，国内不再使用韦氏拼音法，但韦氏拼音法仍在西方学术界较为流行。
- “当时我觉得清华的牌子那么硬，王奇的学养也很好，仓促之间没有深究……”陈琼的声音中流露出不安与忧郁，她承认自己不懂俄语，“但这本书引用自俄语的部分，是由我社的专业俄语校对检校过的”。
- 1913年夏二次革命起，在上海参加攻打江南制造局，事败后隐居上海，10月加入筹建中的中华革命党，11月再渡日本。
- 1949年4月20日，国民党拒绝在《国内和平协定》上签字。
4月，与冯玉祥、阎锡山、李宗仁组成四个集团军合力北进，战胜了奉系军阀张作霖，结束了北洋军阀的统治。 10月任国民政府主席兼陆海空军总司令，改组国民政府，实行“以党治国”的训政。 蒋介石为要确立个人独裁统治的局面，以“裁军建设”相号召，力图“编遣”冯玉祥、阎锡山、李宗仁的军队，加剧了与各军事实力派之间的矛盾，遂至兵戎相见，蒋桂战争、蒋冯战争、蒋阎冯战争（见蒋阎冯大战）连绵不断。 蒋介石凭借帝国主义和江浙大资产阶级的支持，一一战胜了各派武力。 北京有关人士指出，身为清华大学历史系副主任、俄罗斯圣彼得堡国立技术大学博士的王奇，以及中央编译出版社的编辑，居然连蒋介石的英文名字都不知道，中国学术风气之浮躁、学术水平之浮浅由此可见一斑。
结果就在这第三章共15页里出错了，由于时间很紧，误译了引用资料当中用韦氏拼音标注的中国人名。 出自清华大学历史系副主任王奇对Chiang Kai-shek （即“蒋介石”的韦氏拼音写法）的翻译。 “常凯申”误译事件出現在清华大学历史系副主任王奇所著的《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》中。 《中俄國界東段學術史研究》原來只有兩章，分別關於中國大陸、香港與台灣學者和俄羅斯及蘇聯學者的研究，後來王奇加入關於西方學者的第三章時，谬误百出。 蒋介石（1887年10月31日-1975年4月5日），原名瑞元，学名志清、中正，字介石。 1928年1月重任总司令职，2月主持国民党二届四中全会，全面改变孙中山的革命政策；会上被举为中央政治委员会主席和军事委员会主席。
1913年夏二次革命起，在上海参加攻打江南制造局，事败后隐居上海，10月加入筹建中的中华革命党，11月再渡日本。 然而，韦氏拼音并非“鬼门关”，中国社科院外国文学研究所研究员刘文飞告诉记者，通过查阅韦氏拼音与汉语拼音对照表，以及俄汉译名辞典、英汉译名辞典等工具书，完全可以避免犯错。 ”中国社科院语言研究所研究员李蓝介绍说，“韦氏拼音”的创始人T・F・威妥玛是英国人，从1841年起在英国驻华使馆任职，1871年升为英国驻华公使，1883年回国。 在华期间，他根据北京读音制订了拉丁字母拼音方案，给汉字注音。
由于蒋介石在和汪精卫、李宗仁等派系的矛盾和斗争中孤立无援，被迫于8月下野，10月出访日本寻求支持。 回国后，离弃妻妾，与宋美龄于12月1日结婚，从此与宋子文、孔祥熙联姻，通过他们加强与美国的联系。 1914年7月，孙中山在东京宣告中华革命党正式成立，蒋介石被派往上海、哈尔滨协助陈其美从事反对袁世凯的革命活动。
比如孙中山的名字，在英文中是用客家话发音的“孙逸仙”三个字的字音，即Sun Yat-sen，如今缺乏这方面学术常识的人看了就不知道是谁。 当时一些在华传教士的中文发音受到各地方言影响，因此他们著作中用韦氏拼音标注的中国人名、地名，往往偏差很大，容易造成误解。 1979年联合国通过决议，以汉语拼音取代韦氏拼音；国际标准化组织则于1982年开始以汉语拼音作为拼写汉语的国际标准。 但仍有一些外国学者习惯用韦氏拼音，而在涉华历史文献中，用韦氏拼音拼写的中国人名、地名更比比皆是。
蒋做《孙大总统蒙难记》一书，同年10月被孙中山派任东路讨贼军第二军参谋长，1923年2月被任命为大元帅府大本营参谋长。 8月奉派率领“孙逸仙博士代表团”赴苏考察学习军事、政治和党务。 蒋介石受孙中山赏识而崛起于民国政坛，在孙中山去世后长期领导中国国民党达半世纪；其于国民政府时代一直居于军政核心，但其政治手腕与独裁统治亦遭受批评。 其从政生涯横跨多个重要时期，在中国近代史上有重要地位。 2008年45岁的王奇上世纪90年代初在俄罗斯圣彼得堡国立技术大学留学，1995年取得博士学位，同年回国到清华大学历史系任教。 任教期间，她曾获北京市高教系统教书育人先进个人和2000年“清华大学青年教师教学优秀奖”等荣誉。
1906年初肄业于龙津中学堂，4月东渡日本，入东京清华学校，结识陈其美等人，受到反清思想的影响。 王奇，女，1963年5月生，博士（1995年1月俄罗斯圣彼得堡国立大学），副教授（2000年8月、清华大学）。 犹记得2001年萨马兰奇宣布北京申奥成功那一刻，从他老人家口中吐出来的是”Peking”这个韦氏拼音单词，曾让不少中国人愣了千分之几秒后才开始欢呼。
因受粤军将领排挤，常离职滞居上海，曾与张静江、陈果夫、戴季陶等合伙做交易所投机生意。 1916年5月陈其美被刺后，蒋介石奉孙中山命去山东潍县任中华革命军东北军参谋长。 不久袁世凯死，中华革命军解散，蒋居上海，与青帮头目黄金荣、杜月笙等人有往来。 韦氏拼音，又称威氏拼音法，由英国人威妥玛于19世纪后期制定，被普遍用来拼写中国的人名、地名。
新中国制定、推行汉语拼音之后，国内不再使用韦氏拼音法，但韦氏拼音法仍在西方学术界较为流行。 1954年与美国签订所谓《中美共同防御条约》，图借外力反攻大陆，宣称以三民主义统一中国，同时坚持反对制造“两个中国”，反对台湾独立。 在岛内实行“公地放领”，引进外资和先进技术，发展转口贸易。 1950年3月，他“复职”重任“总统”，此后一再连任四届，并连续当选国民党总裁。
- 1937年七七事变后，终于建立了国共合作抗日民族统一战线，蒋介石积极部署和指挥中国军队开赴华北和淞沪前线，抗御日本侵略军。
- 该书的责任编辑陈琼说，这本书原本只有前两章，即第一章“中国（包括台湾、香港）学者视野中的中俄国界东段问题”，第二章“俄国（包括苏联）学者视野中的中俄国界东段问题”。
- 他下令采取一系列措施加强国防建设，并改善同苏联的关系。
- 毛泽东在重庆进行会谈，签订了《会谈纪要》（见重庆谈判和《双十协定》）。
- 蒋介石（1887年10月31日-1975年4月5日），原名瑞元，学名志清、中正，字介石。
- 关于「Chiang Kai-shek」的本意，请见「蒋中正」。
- 1926年7月北伐战争开始后，蒋介石率总司令部赴前线指挥作战。
- 该书的责任编辑陈琼，她表示不愿意再谈及此事，过一段时间后，该书作者以及出版社方面会做出一定的回应或者安排，但是尚不方便透露。
1935年11月，日本帝国主义策动“华北自治”，扩大对中国的侵略，民族危机空前严重。 中国共产党呼吁停止内战一致抗日，并将反蒋抗日方针改变为“逼蒋抗日”。 在全国人民抗日救亡运动推动下，蒋介石和国民党决定调整其内外政策，表示要保持领土主权的完整。 他下令采取一系列措施加强国防建设，并改善同苏联的关系。
在这份《情况说明》中，中央编译出版社对报道此事的媒体表示“衷心感谢各界对我社的关心和提出的各种宝贵意见”；“同时对工作中出现的失误向读者表示由衷的歉意。 我们一定认真检查工作中的失误，切实改进我们的工作，继续坚持出版的学术导向，固守学术品牌，以不辜负广大读者对我们的厚爱”。 身处风暴中心的书作者王奇副教授婉拒了记者的采访要求。 记者从清华大学历史系师资队伍网页上看到，她著有20万字的《二战后中苏（俄）关系的演变和发展》，主编过《多极化世界格局中的中俄科技、教育、文化交流》等学术著作。
他先后指挥了淞沪会战，太原会战，徐州会战，武汉会战等重大战役。 广大爱国将士奋勇杀敌，至1938年10月，使日军伤亡45万余人，粉碎了日本帝国主义妄图速战速决、迅速灭亡中国的战略计划。 蒋介石在政治民主化方面作出一些许诺，释放政治犯，修改反动条例，召开国民参政会等，全国一时出现一片新气象。 但由于蒋介石实行片面抗战路线和单纯军事防御的战略战术，又幻想并等待国际“调停”制止日本侵略，因而不能抵御占有很大优势的日本侵略军，华北、东南和华中大片国土相继沦陷。 1922年6月粤军总司令陈炯明叛变，孙中山避难于永丰舰，蒋去广州登舰侍护40余日，取得孙的信任和器重。
由香港SEO公司 Featured 提供SEO服務
