違反上述規定者，中時新聞網有權刪除留言，或者直接封鎖帳號！ 請使用者在發言前，務必先閱讀留言板規則，謝謝配合。 尊重多元：分享多元觀點是關鍵評論網的初衷，沙龍鼓勵自由發言、發表合情合理的論點，也歡迎所有建議與指教。
且不只會開放閩南語翻譯模型原始碼，也會公開評估資料集和研究報告，讓其他開發者也能重製並以此為基礎建立模型。 Meta指出，評估主要以口語表達的語言例如閩南語時，挑戰之一是沒有標準的書寫文字系統。 為啟動自動評估程序，Meta開發了一套系統，將閩南語語音轉譯成標準化的拼音符號，能夠很容易比較不同方法下的翻譯品質。 為開發這個只有語音的全新翻譯系統，Meta AI 研究人員必須克服許多來自傳統機器翻譯系統的挑戰，包括資料蒐集、模型設計以及準確度評估。
台語翻譯: 使用 Facebook 留言
1895年因甲午戰爭而使台澎被割讓日本後，以台北為中心的日治時期的臺灣曾長期將同安話/廈門話發音奉為標準音而編纂辭書。 ）或台灣台語，台灣國家語言之一，通行於臺灣及澎湖群島，源自閩南語泉漳片，為閩南裔臺灣人的母語，為台灣的代表語言和象徵語言之一。 相對于福建原鄉，台灣話主要特點是有個別日語借詞，且整體而言聲調相當統一，與原鄉之同安話聲調相近，而「偏泉」、「偏漳」主要是表現在個別規律性對應韻母。 提到翻譯系統下一步規劃，陳鵬仁表示，希望繼續提升精準度，解決閩南語變調問題，因為閩南語有聲調和各種不同語氣來表達問句或肯定句，都不是透過文字可以表達，會是接下來研究重點。
但是照《和合本》和《巴克禮譯本》的譯文，以撒竟然還是給以掃祝福，令人感到突兀。 相似地，創世記37章3節，雅各「給約瑟做一領『長手袂的』外袍」，又加註腳：「『長手袂的』：有一寡古譯本譯做『彩色的』。」《和合本》譯為「彩衣」，可是沒有註腳。 吉凶事，皆用「紅龜粿」；臺語「龜」若「居」，取「居財」之意也。 如杉房之助的《日臺會話新編》；小川尚義的《臺語類編》、《日臺大辭典》、《臺日大辭典》；東方孝義的《臺日新辭書》；劉克明的《國語對譯臺語大成》等等諸多作品。 例如顏色方面，因臺灣話不太分「藍」、「綠」，皆稱「青 tshenn/tshinn」，例如「青草」、「青山」為綠色；而有時以「青」稱藍色，如「青天」、「海青色」。
台語翻譯: Meta 示範新 AI 語音翻譯系統，直轉閩南語和英語對話、祖克柏也能與講台語的員工對話
Meta發布新聞稿指出，在台灣長大、講中文的陳鵬仁深深了解語言障礙將影響溝通能力，他的父親陳聖獎是一位70歲、退休的工廠技術主管，來自閩南語普遍使用的台灣南部。 台語翻譯 雖然閩南語與中文這2種語言相關，仍有許多不同，讓陳鵬仁的爸爸常覺得用中文進行複雜的對話非常困難。 為了克服這個挑戰，Meta 以「閩南語」這項以口語為主的語言打造了人工智慧技術翻譯系統，讓使用閩南語口說的人可以直接和使用英語口說的人對話。 這項採用開放原始碼的翻譯系統，屬於Meta UST專案之一，未來不只會開放台語的翻譯模型原始碼，也會公開評估資料蒐集和研究報告，讓更多人能重製並以這個基礎來建立模型。 長期目標是為所有的現存語言進行即時語音翻譯，縮短人與人之間的溝通距離。
台語翻譯: 永御集團 兼職 英文或西班牙文翻譯人員
哥林多前書12章31節a，《和合本》譯為「你們要切切地求那更大的恩賜」，造成眾多教會、信徒長久以來誤解和排斥靈恩。 其實，「那更大的恩賜」的「那」原文是複數；更大的恩賜，不是一個而是多個。 《現代台語譯本》譯為：「恁著熱切欣慕許個閣較重要的恩賜。」接著保羅說：「今我給恁指示一條上好的路。」（31節b）亦即，保羅將各種屬靈恩賜成為更大、更重要的恩賜的祕訣告訴我們。 然後進入哥林多前書13章──仁愛章，所有的屬靈恩賜有了仁愛，就都是更大、更重要的恩賜了；如果沒有愛，靈恩就像「鑼啲彈，鈸啲響……無路用，……無利益」了。 百多年前翻譯家嚴復提出翻譯的標準：信、達、雅。 這譯本不只以這三項為目標，還進而追求「順」與「傳神」。
當你想要知道國語的某個動作或名詞的台語要怎麼唸時，可以直接在「台灣閩南語常用詞辭典」裡面輸入中文字來查詢對應的台語。 查詢結果除了有詞目、音讀（音標）之外，還有字詞解釋與真人發音的錄音檔可以聽。 透過「台灣閩南語常用詞辭典」、「台語萌典」、「愛台語」這三個網站，我們可以索引到那些精緻生動但逐漸失傳的台灣諺語，也可以找到、聽到各種台語口語發音，還能搜尋一些現代特殊詞彙可能的、習慣的台語發音方法。
台語翻譯: 台灣基督長老教會退出「第20屆國家祈禱早餐會」聲明
他談到，閩南語是很複雜語言，儘管開發團隊成員大多聽得懂、會講台語，但牽涉到七聲八調，開發難度大增，翻譯系統發出來的聲音有時候腔調不對，需要找出新的研究課題設法解決，這是開發閩南語翻譯系統比較特別部分。 Meta日前發布用閩南語（台語）與英語互譯的AI軟體，主要幕後功臣為陳鵬仁，出生於台灣的他，曾在新北市板橋居住20多年，畢業於台灣大學資訊工程學系，在台工作1年多後即加入Meta公司前身臉書的紐約辦公室。 台語翻譯 Meta指出，他們向所有AI社群開放此基準資料集的原始碼，並將閩南語翻譯系統納入UST，希望其他研究人員能以此為基礎繼續研發，期盼有朝一日，未來所有語言無論是否可以書寫，都不再是阻礙人們相互理解的障礙。
而泉州口音又因為原鄉所在縣份不同，又細分同安腔（32.5%）、三邑腔（40.3%）、安溪腔（25.9%）等三種主要口音。 由於各地漳泉裔移民多寡不同，混合程度亦不相同，因此有的地方略偏泉，有的地方略偏漳。 以全臺而言，一般來說辭彙和韻母泉州話和漳州話都兼具，調值則偏向同安腔。 2021年，主計總處的人口普查資料顯示，全台主要溝通語言為台語者佔31.7%，作為次要語言則佔54.3%。 各年齡層方面，65歲以上有 台語翻譯 65.9% 人口將台語作為主要語言，但隨年齡漸降，使用比例也漸降，其中6至14歲的族群僅7.4%將台語作為主要使用語言。
有別於過去的翻譯軟體，大多需要標準書寫資料來輔助，為了開發這項全新的語音翻譯系統，團隊需要克服資料蒐集、模型設計和準確度評估等挑戰。 有專家認為，如果要強化精確性，台灣還有相關的台語資料庫和語音資料能使用。 台語翻譯 許多語音翻譯系統依賴轉譯內容，或依賴語音轉文字系統。 但如閩南語等主要以口語表達的語言並沒有標準書寫文字形式，Meta 台語翻譯 無法將翻譯的文字製作成翻譯內容輸出，因此聚焦在語音轉語音翻譯。 台語翻譯 台語翻譯 事實上，陳鵬仁和他的研究團隊，是最早使用AI人工智能為福建話等缺乏正式書寫系統的語言構建翻譯系統的人員之一。
- 大致上，偏漳腔流行於近山地帶，故被稱為「內埔腔」；偏泉腔流行於沿海地區，故被稱為「海口腔」。
- 2022年8月22日，文化部核定「國家語言發展報告」，該報告提出書面建議用語，獲行政院核定請各機關參酌使用，應優先使用「臺灣原住民族語、臺灣客語、臺灣台語、馬祖語、臺灣手語」，正名台語為臺灣台語。
- 這篇文章則從印照片出發： 同樣的不需買印表機、不需隨身碟，就能快速印出高品質的照片成品。
- 讓壹哥比較訝異是Meta重視亞洲市場的程度，因為以往美國公司的測試模組會偏好在比較大的市場進行，例如歐美、印度、加拿大、澳洲，這次卻從基數相對較少的閩南語出發，或許說明兩件事。
- 臺灣永靖閩南方言音韻研究 –兼論特殊韻讀-eŋ/-ek韻的來源與發展.
- Meta 將開放此基準資料集的原始碼，鼓勵其他研究人員合作進行閩南語語音翻譯，一同在這個領域取得進展。
- 而這套全新模型，讓語音轉單元翻譯（S2UT）系統，直接在先前由Meta開創的路徑中，將輸入的語音翻譯成一系列聲學單元，然後從這些單元中生成波形。
與他對話的人說，在他小的時候，學校沒有教福建話，它是透過口說代代相傳。 祖克柏說，因為有了這個研發成果，「我們也都可以聽懂（福建話）了」。 影片未說明如何在臉書或其他介面上使用英語和閩南語互譯的功能。 至於準確度評估方面，研發團隊使用Meta開發的台羅（Tâi-lô）系統，將閩南語語音轉譯成標準化的拼音符號，以音節為單位來評估翻譯準確度。 （中央社台北20日綜合外電報導）臉書母公司Meta昨天宣布推出首創由人工智慧（AI）技術支援的閩南語（台語）、英語即時互譯系統。 究竟閩南語翻譯難在哪、研發過程面臨哪些挑戰，中央社彙整5大問答一次看懂。
台語翻譯: 中文 – 闽南语 字典的统计数据
