经过一系列周密的安排和惊险曲折的斗争后，最终工程师亲手炸掉了自己设计建造的桥。 《啊朋友再见》（Bella Ciao）的版本继续作为反法西斯自由和抵抗的赞美诗在世界范围内广为流传。 就是因為這樣捍衛國家，為人民自由獻出自己的勇敢中心思想，加上曲調動聽以及容易歌唱的進行曲風格，因此在義大利抗戰游擊隊間流傳甚廣，與正式軍歌有異曲同工之妙，甚至更受歡迎。 在歐洲由於土地相連，許多國家很容易學習彼此的語言，因此當年筆者於法國唸書時，當然法文的再見為「Au revoir」，不過卻有許多法國年輕人就是喜歡說：「Ciao」來代替法文的再見，也幾乎成為真正的日常用語。 這部新奇而細膩的戲劇，除了在全世界取得Netflix第一名的國外影集收視率好成績，這批原本沒沒無名的演員們瞬間爆紅：他們的搶劫身份，更讓他們成為全世界的「城市代號」，也是原本預想不到的現象。
從這一場戲開始，Bella Ciao也成為教授與柏林之間兄弟情誼的代表曲。 2017年以來因為這首歌多次出現在國際上熱播的西班牙電視劇《紙房子》中，在網路上再次竄紅。 版本3：“游击队员之歌”（Canzone dei bellaciao 歌詞 bellaciao 歌詞 partigiani），最通行的版本，来自“维基意大利文网站”。
bellaciao 歌詞: Steve Aoki – Bella Ciao (Money Heist) 歌词 | bella ciao歌詞翻譯
是第二次世界大战期间意大利游击队的歌曲Bella bellaciao 歌詞 ciao（字面意思：美丽的 ，再见），表达了游击队员离开故乡去战斗的心情。 一般认为，其曲调是借鉴了流传于意大利北部的儿歌《我的奶奶即将老去》以及皮埃蒙特山区的一首山歌的曲调。 其歌词可能是改编自流行于意大利波河地区的民歌《稻田女工歌》和《墓上的花》。 该歌曲曾用意大利语、俄语、波斯尼亚语、克罗地亚语、塞尔维亚语、英语、德语、库尔德语、土耳其语以及中文录制过。 1943 年至 1945 年意大利抵抗运动期间，意大利游击队反法西斯抵抗运动、意大利游击队抵抗占领意大利的纳粹德国军队以及意大利内战期间，意大利游击队对这首歌进行了修改并采用作为反法西斯抵抗运动的国歌。 ，字面意思：再見了，姑娘）是第二次世界大戰期間義大利游擊隊的一首廣為流傳的歌曲，表達了游擊隊員離開故鄉去戰鬥的心情。
該歌曲曾用義大利語、俄語、波士尼亞語、克羅埃西亞語、塞爾維亞語、英語、德語、庫爾德語、土耳其語以及中文錄製過。 1990年，我自学意大利语，用的教材是沈萼梅的《意大利语入门》（Guida della Lingua Italiana），外研社1986年版。 此书主要是为学音乐的人编写的，编得不算很好，而且没有录音磁带，但是很简洁，这是当时我能找到的唯一的意大利语课本。 bellaciao 歌詞 此书后附有几首意大利歌曲，包括Bella Ciau，有两个版本，一个是现代版的“游击队员之歌”（Canzone dei partigiani），另一个是传统的“水稻女工之歌”（Canzone delle mondine）。 现在我重新看意大利语资料，当然也注意到这首歌，搜索一下，居然发现歌词有很多版本。
bellaciao 歌詞: 歌词 歌曲
該歌早在19世紀就作為義大利抗議者的民歌使用，只是在二戰中被進一步傳播。 一般認為，其曲調是借鑑了流傳於義大利北部的兒歌《我的奶奶即將老去》以及皮埃蒙特山區的一首山歌的曲調。 其歌詞可能是改編自流行於義大利波河地區的民歌《稻田女工歌》和《墓上的花》。
这部影片由南斯拉夫波斯纳电影制片厂出品，导演是哈克尔瓦瓦茨，由著名的南斯拉夫功勋演员巴日沃伊诺维奇出演主角游击队少校老虎。 影片承袭了南斯拉夫电影的一贯风格，情节跌宕起伏，人物形象鲜明，飞机大炮加游击队，突出英雄人物。 这部电影最早于七十年代在中国放映，那是一个极度缺乏精神食粮的年代。 bellaciao 歌詞 所以生于七十年代的人对这部电影留下了永难磨灭的印象，他们津津乐道于剧情和台词，学吹口哨和口琴并高唱这首著名的插曲——《啊！朋友！再见》。 在紙房子 （La Casa de Papel）以義大利文版本的Bella Ciao出現在幾個關鍵場景，每一次的出現都在『強調捨命抗爭』的精神，也隨著劇情的變化同時擁有不同含義。 在2021年發售的電子遊戲《孤島驚魂6》中，該歌的西班牙語版本出現在了遊戲早期摧毀敵人設備的任務，並且該遊戲的背景也和歌曲類似，均為游擊戰爭。
bellaciao 歌詞: 意大利歌曲《Bella Ciau!》的歌词版本
版本2：“游击队员之歌”（Canzone dei partigiani），来自沈萼梅的《意大利语入门》（外研社1986年版），另见“维基意大利文网站”。 回到《Bella Ciao》，這首歌曲最初被傳唱，一般都說是二次大戰期間，也有另一說原曲其實是義大利民謠，後來被改編加上歌詞，在二戰時，成為義大利戰士們上前線時，唱給心愛的美女的歌曲。 《Bella Ciao》這首歌源自第二次世界大戰，由反法西斯主義（Fascism）的意大利游擊隊所傳唱，而逐漸傳開，其後更成為對抗極權體制的精神象徵歌曲。 片段1：教授跟柏林在準備開始入侵西班牙皇家造幣廠前一起合唱為彼此打氣。
小时候看南斯拉夫电影《桥》，其中的歌曲很好听，后来此歌在中国也很流行，中文译名为“游击队员之歌”，Bella ciau 译为“啊朋友，再见！ Ciao在義大利文有『你好』和『再見』的意思，在這首歌只有再見的含義，而Bella則是『美人』的意思。 整首歌的歌詞訴說著游擊隊抱著可能會喪命的決心離開家鄉與親友，前往對抗侵略者的心情。 劇集由一群犯罪天才，在名為「教授」的主策與召集之下，計畫搶劫西班牙皇家造幣廠開始，每分每秒都有令人意想不到的刺激驚喜，透過 Netflix 的全球網路平台播送，讓原本在西班牙收視率低迷的這部搶劫犯罪劇，瞬間成為全世界最受歡迎與暢銷的非英文電視影集。 看過紙房子 （La Casa de Papel）的人一定會對貫穿整部戲的歌曲〈Bella Ciao〉留下深刻映像，〈Bella Ciao〉是一首誕生於第二次世界大戰的義大利民歌，當時在反法西斯主義的游擊隊間傳唱後來流傳到民間，現在成為對抗極權體制的精神象徵歌曲。 這首歌的中文版本首次出現，是在南斯拉夫第二次世界大戰題材電影《橋》的漢語譯製片中，該電影中有一位義大利游擊隊員哼唱了這首歌。
bellaciao 歌詞: 《啊朋友再见》（BELLA CIAO）战歌 歌曲 歌词 中文翻译 – 中文歌词 zh
版本1：“水稻女工之歌”（Canzone delle mondine），来自沈萼梅的《意大利语入门》（外研社1986年版），另见“维基意大利文网站”。 《Bella Ciao》不但好聽，也漸漸成為整齣劇中的音樂思想中心：搶劫犯們因為對政府不滿，多少有種想要報復國家許多不公不義的惩罰心情，因此隨著劇集發展，整個中心團隊都曾經一齊合唱過，象徵著他們對抗政府的團結意識。 1944年，第二次世界大战接近尾声，面临东西夹击的德国已走到了失败的边缘，然而他们仍不死心，为了挽救危局，德军计划从希腊经南斯拉夫撤回本国，为了能够顺利地撤退，他们要竭力保住一座撤退途中必经的桥梁。
与此同时，一小队南斯拉夫游击队员奉命前去炸毁这座桥梁，桥又高又险，任务极其艰巨。 德军当然也明白这座具有战略意义的大桥的重要性，他们部署了一个团的军力守卫，还安排了对付游击队的专家党卫军上校霍夫曼坐镇在军营中，大桥四周可谓戒备森严。 bellaciao 歌詞 游击队在步步逼近目标的秘密潜入过程中，不幸被德军守备队发现，一名战士为了掩护全体战友脱险，孤身留守阻挡顽敌，不幸负伤后又大声呼叫退走的战友将手榴弹投向自己，杀身成仁，不当俘虏。
bellaciao 歌詞: 歌詞
在這個場景的柏林就像是Bella bellaciao 歌詞 Ciao歌詞所傳達的意境，就算犧牲性命也要抗爭到底，讓這次行動成功。
